Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Сылнын мураш

  • 1 сылнын

    сылнын
    Г.: сӹлнӹн
    1. красиво, живописно, прекрасно, прелестно, изящно

    Сылнын мураш красиво петь;

    сылнын тӱрлаш красиво вышивать.

    Дуся молгунамсе дечат сылнын коеш. В. Исенеков. Дуся выглядит ещё прелестней, чем обычно.

    Кас пеш сылнын эртыш. М. Казаков. Вечер прошёл прекрасно.

    Сравни с:

    моторын, сӧралын
    2. выразительно, мастерски, художественно, красиво

    Сылнын лудаш читать выразительно;

    сылнын ойлен моштымаш умение говорить красиво.

    Илышым сайын палыше, тӱрлӧ характер ден конфликтым сылнын почын моштышо драматургым веле творческий сеҥымаш вуча. А. Волков. Только хорошо знающего жизнь, умеющего художественно раскрывать характеры и конфликты драматурга ждёт творческая удача.

    Марийско-русский словарь > сылнын

  • 2 сылнын

    Г. сӹ́лнӹн
    1. красиво, живописно, прекрасно, прелестно, изящно. Сылнын мураш красиво петь; сылнын тӱрлаш красиво вышивать.
    □ Дуся молгунамсе дечат сылнын коеш. В. Исенеков. Дуся выглядит ещё прелестней, чем обычно. Кас пеш сылнын эртыш. М. Казаков. Вечер прошёл прекрасно. Ср. моторын, сӧралын.
    2. выразительно, мастерски, художественно, красиво. Сылнын лудаш читать выразительно; сылнын ойлен моштымаш умение говорить красиво.
    □ Илышым сайын палыше, тӱрлӧ характер ден конфликтым сылнын почын моштышо драматургым веле творческий сеҥымаш вуча. А. Волков. Только хорошо знающего жизнь, умеющего художественно раскрывать характеры и конфликты драматурга ждёт творческая удача.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сылнын

  • 3 сӧралын

    сӧралын
    1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратно

    Сӧралын мураш красиво петь;

    сӧралын пеледаш красиво цвести;

    сӧралын чияш красиво (нарядно) одеваться.

    Ракш алаша сӧралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит.

    Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. И. Васильев. Дома, распо­лагаясь рядышком, красиво выстраиваются.

    Сравни с:

    моторын, сылнын
    2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприят­ное впечатление

    Сӧралын кутыраш складно беседовать;

    сӧралын шокташ красиво прозвучать.

    Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. А. Юзыкайн. Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.

    Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. А. Березин. Солнце красиво освещает зо­лотистый верх сосняка.

    Сравни с:

    сайын, чаплын
    3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интерес

    Сӧралын кояш забавно выглядеть;

    сӧралын каласкалаш интересно рассказы­вать.

    Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. М. Емельянов. Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.

    Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. А. Филиппов. Инте­ресно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутя­щееся от земли до самого облака.

    4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надо

    Пеш сӧралын лектеш....Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов. Очень «красиво» получается. Стои­мость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?

    Марийско-русский словарь > сӧралын

  • 4 ямлын

    ямлын
    красиво, прекрасно, хорошо, приятно, привлекательно

    Ямлын мураш красиво петь;

    ямлын йоҥгаш приятно звучать;

    ямлын кояш красиво выглядеть.

    Свежа шудо ямлын ӱпшалтеш. В. Косоротов. Приятно пахнет свежая трава.

    Ала-кушто шӱшпык шӱшка. Тунаре ямлын шуйдара. А. Зайникаев. Где-то соловей свистит. Так красиво растягивает.

    Марийско-русский словарь > ямлын

  • 5 сӧралын

    1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратно. Сӧ ралын мураш красиво петь; сӧ ралын пеледаш красиво цвести; сӧ ралын чияш красиво (нарядно) одеваться.
    □ Ракш алаша сӧ ралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит. Пӧ рт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧ ралын радамлалтыт. И. Васильев. Дома, располагаясь рядышком, красиво выстраиваются. Ср. моторын, сылнын.
    2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприятное впечатление. Сӧ ралын кутыраш складно беседовать; сӧ ралын шокташ красиво прозвучать.
    □ Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧ ршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧ ралын ыштен шында – ӧ рат веле. А. Юзыкайн. Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься. Шӧ ртньӧ тӱ сан пӱ нчер вуйым тудо (кече) сӧ ралын волгалтара. А. Березин. Солнце красиво освещает золотистый верх сосняка. Ср. сайын, чаплын.
    3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интерес. Сӧ ралын кояш забавно выглядеть; сӧ ралын каласкалаш интересно рассказывать.
    □ Йочан шомакше пеш сӧ ралын шоктыш. М. Емельянов. Слова ребёнка прозвучали весьма забавно. Мланде гыч пыл марте пӧ рдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧ ралын чучеш. А. Филиппов. Интересно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутящееся от земли до самого облака.
    4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надо. Пеш сӧ ралын лектеш....Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов. Очень «красиво» получается. Стои-мость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧралын

  • 6 ямлын

    красиво, прекрасно, хорошо, приятно, привлекательно. Ямлын мураш красиво петь; ямлын йоҥгаш приятно звучать; ямлын кояш красиво выглядеть.
    □ Свежа шудо ямлын ӱпшалтеш. В. Косоротов. Приятно пахнет свежая трава. Ала-кушто шӱ шпык шӱ шка. Тунаре ямлын шуйдара. А. Зайникаев. Где-то соловей свистит. Так красиво растягивает. Ср. моторын, сайын, сӧ ралын, сылнын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ямлын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»